the time passed by, yet our true friendship remains in my heart.
岁月流逝，你我真挚的友情却常存我心。
although the distance between will space out us, may we remember our true friendship and blessing.
虽然时空会将我们分开，我们却依然记忆彼此最真诚的友情和祝福。
for youth, for happiness, let's bless each other, treasure the friendship between you and me.
为了年轻，为了欢乐，让我们彼此祝福，彼此珍惜。
no matter how fast time flies, our friendship stands for ever.
纵然时光飞逝，你我的友情天长地久!
with a true friend, the world is but a little place, after all.
海内存知己，天涯若比邻。
what has gone is that beautiful period; which remains is the precious friendship between us.
逝去的是那段美好的时光，留下的却是你我那份最珍贵的友谊。
don't let time dilute the wine of friendship. don't let distance space out missing. blessing you, forever!
不要让时间冲淡了友情的酒，不要让距离拉开思念的手，祝福你----永远!
let's bless each other with happy futures, forever.
让我们彼此祝福，愿未来美好，直到永远。
sorry you're leaving, to say "good-bye" and to wish you the best good luck, good health and always happiness!
真舍不得你即将离别，轻轻说一声"再见"，愿你一切顺利，身体健康，永远幸福如意!
no matter where you go, my warm wishes are always with you.
无论你走向何方，温馨的祝福将永远伴随着你。
for the way we will go, for the future that will come to us, let's bless each other.
为我们就要踏上的路，为我们就要面对的将来，让我们彼此祝福。